A velhice é uma máscara

A velhice é uma máscara:
se a tiras, pões à mostra
o rosto infantil da alma.

A infância vai-te seguindo
durante a vida inteira.
Mas anda mais devagar
e tu caminhas sempre depressa.

Quando a velhice te atinge,
não quer dizer que tornes à infância,
apenas moderas o passo
e por fim a infância alcança-te.


José Bergamín
Tradução A.M.

Água apenas é o mar

Água apenas é o mar, água o rio,
Água a torrente e o arroio.
Mas a voz que neles canta
Não é da água, é do vento.

Água a branda neve silenciosa
E o mundo bloco de vidro de gelo.
Mas não é água, é luz a voz que cala
Maravilhosamente em seu silêncio.

Água a nuvem escura e silenciosa,
Errante prisioneira dos céus.
Mas sua sombra, andando por terra
E mar, não é água, é sonho.



José Bergamín
Tradução A.M.