Todo o amor é efémero

Nenhuma era tão linda como tu
naquele momento fugaz em que te amava,
a minha vida toda.


Angel González

Luz chamada dia treze

Cada coisa com seu nome.
Pão é pão; amor, espanto;
madeira, isso mesmo; primavera, pranto;
o céu, nada; a verdade, o homem.
Chamemos luz ao dia, embora se espante
quem diz “É terça hoje, ontem foi o S. Tomás
e amanhã é dia de festa”. Muito mais
verdadeira do que qualquer pronome
é esta luz que coalha o ar em dia!
Hoje é a luz chamada dia treze
de matéria de Maio e sol, digamos assim.
E se falamos de mim - dado que falamos,
de algo havemos de falar - digamos ainda:
paixão fatal, que cresce como árvore.



Angel González
Tradução A.M.

Cantiga de amiga

Ninguém lembra um Inverno tão frio como este.

As ruas da cidade são lâminas de gelo.
Os ramos das árvores estão envoltos em bolsas de gelo.
As estrelas no céu são chispas de gelo.

Gelado também está o meu coração,
mas não foi o Inverno.
Minha amiga,
minha doce amiga,
aquela que me amava,
diz-me que deixou de me amar.

Não me lembro de um Inverno tão frio como este.



Angel González
Tradução A.M.