põe então o chapéu doirado

Põe então o chapéu doirado, se pensas que isso a comove;

Se consegues saltar alto, fá-lo por ela, também,

Até que ela te suplique: « Ó amante, amante do chapéu doirado, que tão alto saltas,

Tens que ser meu!»

Thomas Parke D'Invilliers
in The Great Gatsby de F. Scott Fitzgerald
Penguin Books