Os mortos na minha filha ressurgiram.
Têm as cabeças lassas e pendentes,
tacteiam nos meus braços um amparo,
produzem sons quando para eles canto;
a fome atrai-os ao meu seio, eles descobrem

pontos de apoio para as mãos, reconhecerem-me
contrai-lhes as pupilas, agora que os cegos
olhos das fotografias para mim abriram.



Eva Gerlach
Alguns Poemas
Quetzal Editores, 1996
Tradução de Pedro Tamen

17 horas

Que posso eu cozinhar-te para comeres
e viveres eternamente. Pede o que quiseres
que eu faço, colher a colher dou-te a comida
e sei que a devolverás, insaciada sempre.
Come então o meu corpo, minha presença intrometida,
deixa crescer sobre ti a minha gordura, a minha pele,
exaure-me, toma a minha força, não deixes de exigir,
digere-me, porém não seques, fogo a consumir.



Eva Gerlach
Alguns Poemas
Quetzal Editores, 1996
Tradução de Pedro Tamen

O limiar e as janelas fechadas

O que é certo é que gostei de ti.
O resto não: se exististe,
e se assim foi, qual a cor dos olhos, ora verdes
ora cinzentos, deles levantou-se uma vez
um bando de andorinhas. Quais. As rápidas,
as que não andam, as que se amam no ar.
Como foi. Ficaste doente
ou coisa assim, levaram-te, muito se passou,
acho que ia ter outro filho e esqueci-me de ti
até ouvir-te, esta noite, a horas impossíveis,
vem comigo, é tempo. Larga tudo e sai,
espero por ti ao pé da cancela.
Mas cheguei lá e o trinco
estava solto, batia ao vento
contra o poste, fechei-o, voltei para trás,
a pensar em ti, que estiveste lá,
sabe-o Deus, que abriste a cancela,
que gostei de ti e também
que a porta não encaixava bem.



Eva Gerlach
Alguns Poemas
Quetzal Editores, 1994