O cisne com asas de sal
esventra a aranha e o vento vermelho.
Ele fala do terraço coberto
de velas, da erva verde
do touro, da lâmina que ritma
o peito. Solitário ele atravessa
o canteiro da macieira, da cigana
pintada - lisamente. As ciladas
deixam a noite descer
na tua mão, nas nossas angústias que têm
o gosto da madeira e de uma lua saída
dos pássaros que comem o rio,
lhe restituem o seu silêncio, a sua
mentira.



Gérard de Cortanze
O Movimento das Coisas
Campo das Letras, 2002
Tradução de Isabel Aguiar Barcelos

Nem brutal
nem severa,
experimentas
a estranha euforia
e o ardor
do vento;
alta
e calma
e silenciosa,
por vezes perdida na
realidade resistente, sob
a resistência da luz,
para caminhares no meio da poeira,
na plena matéria viva.



Gérard de Cortanze
O Movimento das Coisas
Campo das Letras, 2002
Tradução de Isabel Aguiar Barcelos