Arrière-pensée

Tout ce que je demandais, on me l'a donné
tout ce qu'on ma donné je l'ai gaspillé
ou les prêteurs me l'ont repris.
Maintenant je n'ai plus qu'à me couvrir de neige
avec l'arrière-pensée d'un mammouth prévoyant
qui après des milliers d'années
voudrait qu'on le retrouve intact.



Titos Patrikios
Anthologie de la Poésie Grecque Contemporaine: 1945-2000
Gallimard, 2000
Tradução de Michel Volkovitch

Voyage

Je brisais ton corps comme une canne à sucre
aux articulations une à une
buvant le jus par les fissures.
Et toi tu jaillissais tous jours plus intacte
me couvrant de ton bruyant feulliage
de ta fraîcheur salée de nuit marine
m'accompagnant tout au long du voyage
de la bête sauvage à l'être humain.



Titos Patrikios
Anthologie de la Poésie Grecque Contemporaine: 1945-2000
Gallimard, 2000
Tradução de Michel Volkovitch