Julguei passar meu tempo

Julguei passar meu tempo
amando
e sendo amada
começo a dar-me conta
que o passei despedaçando
e sendo por meu turno
des
-pe
-da
-ça
-da.


Claribel Alegria
Tradução A.M.

Pequena morte

Foi uma pequena morte
a tua partida.
Uma morte pequena que me cresce
quando imagino
por vezes que estás perto
e me obstino em dar voltas
pelas ruas
e regresso a casa
com a chuva
caindo e me assalta a tua voz
na noite
sem horas.


Claribel Alegria
Tradução A.M.

Quero entrar na morte

Quero entrar na morte
de olhos abertos
abertos ouvidos
sem máscaras
nem medo
sabendo e não sabendo
defrontar-me serena
com outras vozes
outros ares
outras maneiras
esquecer lembranças
desprender-me
nascer de novo
intacta.


Claribel Alegria
Tradução A.M.

estranho hóspede

Estranho, este hóspede
este amor
quanto mais me tira
mais me enche.



Claribel Alegria
Tradução A.M.