Experiência de Arquimedes

Se te mergulhasse numa tina
saberia o volume que deslocas.
Se te pendurasse pelos pés
medir-te-ia o tamanho.
Estou perplexo por seres.
Por seres isso, isso e mais do que isso.
Acabarei por entender-te?
Mordo-te e só te arranco um grito.
Abraço-te e voas numa gargalhada.
Onde é que fica a alma, diz o cirurgião?
E tu quem és, digo eu?
Mergulhei de cabeça em teus olhos.
Não tinham fundo.


Gabriel Zaíd
Tradução A.M.

Gabando o jeito dela

Vida minha, que bem que se faz contigo!

Muitas outras o fazem bem,
mas nenhuma como tu.

A Sulamita, na sua glória,
chega-se para te ver.

E eu digo-lhe que não,
que nos deixe, que depois escrevo sobre.

Mas se o escrevesse
irias tornar-te lendária.

E nem eu creio na poesia autobiográfica,
nem me convém fazer-te propaganda.


Gabriel Zaíd
Tradução A.M.

Nascimento de vénus

Assim surges da água,
claríssima,
e teus longos cabelos são do mar ainda,
e os ventos te empurram, as ondas conduzem-te,
como o amanhecer, por ondas, sereníssima.


Assim chegas de repente, como o amanhecer,
e renasce, na praia, o mistério do dia.


Gabriel Zaíd
Tradução A.M.