Sonho de amor

Se eu tivesse de inventar o sonho
de meu amor por ti
pensaria numa troca
de beijos fogosos
na vista de um horizonte partido
e num cão
a lamber as feridas
debaixo da mesa.
Mas não vejo nada
no nosso amor
como o máximo de um abraço de alegria.


Alda Merini
Tradução A.M.

Os versos são poeira fechada

Os versos são poeira fechada
de um meu tormento de amor,
mas lá fora o ar é correcto,
instável e doce e o sol
fala-te de caras promessas,
por isso quando escrevo
afundo a cabeça na poeira
e desejo o vento, o sol,
e a minha pele de mulher
contra a pele de um homem.



Alda Merini
Terra Santa
Livros Cotovia, 2004
Tradução de Clara Rowland

35

Ontem senti dor,
não conhecia o seu rosto sanguíneo
lábios duros de metal,
nítida ausência de horizontes.
A dor não tem porvir
é um focinho de cavalo que bloqueia
os poderosos jarretes,
mas ontem fui ao fundo,
os meus lábios fecharam-se
e o pavor entrou-me no peito
com um silvo profundo
e as fontes deixaram de florir,
a sua água doce
era apenas um mar de dor
em que eu naufragava dormindo,
mas mesmo então temia
os anjos eternos.
Mas se são tão doces e constantes
porque me aterroriza a imobilidade?



Alda Merini
A Terra Santa
Livros Cotovia, 2004
Tradução de Clara Rowland