A tua canção

Não há canções à medida, guerrilheira.
Se esta não te agrada,
não há problema: ficará
para uma outra
que dirá que esta é a sua canção.
E isso, guerrilheira, não tem por que
te incomodar. Eu podia dizer-te que
é por eu ser
um poeta universal, mas
nem um idiota o engolia.

O caso simplesmente
é que todas encaixam
em qualquer canção.


Néstor Barron
Tradução A.M.

A primeira vez que me acontece

Não é que a casa me inquiete
ou a tua cama não me inspire
ou eu não estivesse a arder
quando entrámos no quarto a rodar,
bailando a valsa dos possessos.
É só que
vi que outro esqueceu uma muleta
ao pé da tua mesa de cabeceira,
e distraí-me irremediavelmente
com a ideia de alguém a sair do quarto
aos saltinhos com uma perna só, com
esse espasmo tragicómico
que há na resignação.


Néstor Barron

Tradução A.M.