O fim de um dia

Quando nos encontramos tu esqueces-te de tudo
Depois aproximas-te do espelho:
vês homens antigos
homens do tempo de Homero que saem
sequiosos do Inferno.
Não reconheces ninguém.
Eles invocam fotografias - essa memória tem companhia.
Pedem uma refeição, jornais, a rádio.
Enchem a casa. Penduram-se nas janelas.
Bloqueiam a rua. Preenchem a cidade.
Tudo pára. As horas mudam.
A água esgota-se. Actualmente nós, os excluídos,
temos sede e eis o medo.
Sirenes, luzes, medidas de urgência.



Yannis Kondos
No Dialecto do Deserto
Tradução de Tatiana Faia

Unité de soins intensifs

J'ai fait à mes poèmes une trachéotomie.
J'ai pris part à des courses cyclistes.
J'ai fumé mon sommeil, t'ai cherché en vain.

Rien que ta photo tombant droit sur le temps
qu'elle réduit en miettes.

Pas à pas le sourcier a cherché de l'eau
en moi: pas une goutte

Et moi je m'obstine à laisser l'herbe m'envahir.



Yannis Kondos
Anthologie de la Poésie Grecque Contemporaine: 1945-2000
Gallimard, 2000
Tradução de Michel Volkovitch

98

De novo , encontramo-nos nos milagres da cozinha
com as facas que cortam a tua beleza.
Na floresta do frigorífico colhemos frutos.
Eu mordo o biscoito,
no meu tempo, neste esconderijo diário.


Yannis Kondos 
Die Knochen und die Kreide
Traduzido do alemão por Luís Costa