Descrição honesta de mim próprio bebendo um whisky no aeroporto, digamos de Mineápolis

Os meus ouvidos escutam cada vez menos as conversas, os meus
_______[olhos enfraquecem, continuando insaciados.

Vejo as pernas delas de mini-saia, de calças
_____________[ou de tecidos vaporosos,

Espreito cada uma, os seus rabos e coxas, pensativo,
________________[embalado por sonhos porno.

Ó lascivo velho jarreta, estás com os pés para a cova
____[e não para jogos e brincadeiras de juventude.

Mas não é verdade, faço apenas aquilo que sempre fiz,
______[compondo as cenas desta terra, movido pela
_______________________ [imaginação erótica.



Czeslaw Milosz
Alguns gostam de poesia
- Antologia - Czeslaw Milosz e Wislawa Szymbroska
Cavalo de Ferro, 2004
Tradução de Elżbieta Milewska e Sérgio das Neves

É claro

É claro que não dizia o que realmente pensava,
pois os mortais merecem respeito
e os segredos da nossa miséria carnal
não podem revelar-se na fala nem na escrita.
Aos vacilantes, fracos e inseguros foi dada uma tarefa:
erguerem-se dois centímetros acima da sua cabeça
e dizerem a quem desespera:
«eu também chorava assim a minha sina».



Czeslaw Milosz
Alguns gostam de poesia
- Antologia - Czeslaw Milosz e Wislawa Szymbroska
Cavalo de Ferro, 2004
Tradução de Elżbieta Milewska e Sérgio das Neves

Amor

Amor significa aprenderes a olhar para ti próprio,
Da mesma maneira que olhamos para coisas distantes,
Para ti és apenas uma coisa entre muitas.
E aquele que assim vê, cura o seu coração,
Sem o saber, de vários males -
Um pássaro e uma árvore dizem-lhe: Amigo.

Depois ele quer usar-se e às coisas,
De modo que permaneçam no brilho da maturidade.
Não importa se ele sabe o que serve:
Aquele que serve melhor nem sempre compreende.



Czeslaw Milosz
Qual é a Minha ou a Tua Língua
Cem poemas de amor de outras línguas
Assírio & Alvim
Organização de Jorge de Sousa Braga