Viver não é muito complicado

Viver, em verdade, não é muito complicado.
De tudo quanto ambiciono
uma coisa me atrai mais que as outras.

Se agora me perguntassem, saía-me
que o mais que desejo, neste instante,
é que Delia me ame. É tão perfeita...


José María Fonollosa
Poetas en la noche
(1997)

Tradução A.M.

Destruição da manhã (1)

E de repente uma voz, olhar, um gesto
tropeça com a minha ideia de mim mesmo
e vejo aparecer no espelho
um ser inesperado, insuspeitado,
que me olha com olhos que são meus.

Esse desconhecido que sou eu.
Esse a quem os outros se dirigiam
ao dirigir-se a mim, sem eu saber.
Esse irreconhecível ser imóvel
que examina meus traços de revés.

Aperto vão ao outro, o verdadeiro,
aquele que era eu momentos antes.
Está só ante mim, de cenho adusto,
esse desconhecido inesperado
que me olha com os olhos meus.


José María Fonollosa
Tradução A.M.