Querer é poder

Estes indignam-se com o receio de perder o lustre que é o deles
a honra que lhes coube; querem pagar a glória com a vida.
Aos outros, o êxito dá-lhes alento: podem, porque julgam poder.



Vergílio
Eneida (V, 229 - 231)
in Romana: Antologia da Cultura Latina
Asa Editores, 2005 (5ª edição)
Tradução de Maria Helena da Rocha Pereira

Um povo forte

Raça de duro tronco, mal nascem os filhos, mergulhamo-los
no rio, e endurecemo-los ao gelo cortante das águas;
os jovens passam a noite na caça, batendo as florestas;
os seus jogos são domar cavalos, retesar o arco para lançar a seta.
A juventude, persistente no trabalho e afeita a pouco,
ou domina a terra com o arado, ou abala as florestas com a guerra.
Toda a vida se passa com o ferro, e com as lanças invertidas,
fatigamos o lombo dos novilhos; a lenta velhice
não nos debilita a força do ânimo nem nos altera o vigor.
As nossas cãs cobre-as ainda o capacete e sempre nos apraz
trazer presas novas e viver do saque.



Vergílio
Eneida (IX, 603 - 613)
in Romana: Antologia da Cultura Latina
Asa Editores, 2005
Tradução de Maria Helena da Rocha Pereira