Urinando

__Depois de urinar sentia-me pronto para tudo. Disse,
amigo, o que tu quiseres.
__Claro que estava a falar para mim próprio. Trato-me por
amigo para manter aquela distância profissional. Se usasse o
meu verdadeiro nome a coisa podia implodir em
subjectividade.
__Então disse, ei sócio, que é que contas?
__Às vezes trato-me por sócio pelas mesmas razões que me
trato por amigo.

__Então, depois de estar sentado umas poucas horas com
a cabeça entre as mãos, estava pronto para urinar outra vez.
E assim fiz, e senti-me outra vez pronto para tudo.
__Mas o quê?

__E bebi mais umas litradas de água e sentei-me ali
enquanto o amigo e o sócio ressonavam sossegadamente na
minha cabeça...


Russel Edson
O espelho atormentado
Ovni, 2008
Tradução de Guilherme Mendonça