Infância

Nesse tempo eu

amava o papa-figos -

o som dos sinos a levantar-se

ao longe, a descer

pela cobertura da folhagem

quando nos reuníamos na orla da floresta,

numa folha de erva alinhavam-se

bagas vermelhas; com o seu

carrinho passava

o judeu cinzento.

Depois, ao meio-dia, na sombra

negra dos amieiros o gado

chicoteava com o rabo, irritado,

a afugentar as moscas.

Depois caía do céu

aberto a torrente larga

da chuva; passada a escuridão

sabiam bem as gotas,

como terra.

Ou eram os moços que chegavam

pelo carreiro da margem com os cavalos,

montados nos dorsos castanhos

reluzentes passavam a rir

o fundo vau.

Atrás da cerca

acastelava-se o zumbido de abelhas.

Mais tarde, pelo mato de espinhos junto ao lago

desfilava o matraquear argênteo

do medo.

Uma sebe, afogada

em escuridão porta e janela.

Aí cantava a velha no seu

quarto com cheiros. O candeeiro

zoava. Entravam os homens,

chamavam os cães

por cima do ombro.

Noite, repartindo-se longa no silêncio -

Tempo, cada vez mais fugindo, mais amargo

ficando de verso para verso:

infância -

nesse tempo eu amava o papa-figos -

Johannes Bobrowski

Como um respirar: antologia poética

Livros Cotovia, 1990

Tradução de João Barrento