A noite está ventosa e deserta a estrada onde os exércitos do duque de Parma
deixaram os cadáveres dos cavalos
sobre a montanha calva brilham as ossadas dum castelo
recentemente conquistado
não há nada senão a pedra a areia o esterco e o vento sem cor nem desígnio
O que anima esta paisagem é a lua afiada cravada no céu
e algumas sombras sujas em baixo
assim como a forca branca da qual pendem como vagas secas
corpos aos quais o vento devolve a vida esse vento sem árvores sem nuvens
deixaram os cadáveres dos cavalos
sobre a montanha calva brilham as ossadas dum castelo
recentemente conquistado
não há nada senão a pedra a areia o esterco e o vento sem cor nem desígnio
O que anima esta paisagem é a lua afiada cravada no céu
e algumas sombras sujas em baixo
assim como a forca branca da qual pendem como vagas secas
corpos aos quais o vento devolve a vida esse vento sem árvores sem nuvens
Zbigniew Herbert
Escolhido pelas estrelas
Assírio & Alvim, 2009
Tradução de Jorge Sousa Braga
Sem comentários:
Enviar um comentário