Tendo ponderado bem tendo-se enchido de coragem decide ir procurar o seu chefe de serviço para lhe pedir um aumento vai então procurar o seu chefe de serviço digamos para simplificar porque é sempre preciso simplificar quer ele se chame senhor xavier isto é senhor quer mr x vai então procurar mr x aí das duas uma ou mr x está no escritório ou mr x não está no escritório se mr x estivesse no escritório aparentemente não havia problema mas evidentemente mr x não está no escritório então só tem uma coisa a fazer estar atento no corredor ao seu regresso ou à sua chegada mas suponhamos que não que ele não chega nesse caso acabaria por não ter mais do que uma única solução regressar ao seu próprio escritório e esperar pela tarde ou pelo dia seguinte para fazer outra tentativa mas todos os dias verificamos que ele demora a voltar nesse caso o melhor que tem a fazer em vez de continuar a andar às voltas no corredor é ir ter com a sua colega mlle y a quem para dar mais humanidade à nossa seca demonstração chamaremos doravante mlle yolande mas das duas uma ou mlle yolande está no escritório ou mlle yolande não está no escritório se mlle yolande estiver no escritório aparentemente não há problema mas suponhamos que mlle yolande não está no escritório nesse caso visto que não tem vontade de continuar a andar às voltas no corredor enquanto espera o hipotético regresso ou a eventual chegada de mr x apresenta-se-lhe uma única solução dar a volta aos diferentes serviços cujo conjunto constitui toda ou parte da organização onde trabalha depois regressar ao escritório de mr x esperando que desta vez ele tenha chegado ora das duas uma ou mr x está no escritório ou mr x não está no escritório admitamos que ele não está por isso está atento ao seu regresso ou à sua chegada andando às voltas no corredor sim mas suponhamos que ele demora a chegar nesse caso vai ver se mlle yolande está no escritório das duas uma ou está ou não está se não estiver o melhor a fazer é dar a volta aos diferentes serviços cujo conjunto constitui toda ou parte da organização onde trabalha mas suponhamos antes que mlle yolande está no escritório nesse caso das duas uma ou mlle yolande está de bom humor ou mlle yolande não está de bom humor mas suponhamos para começar que mlle yolande não está então mesmo nada de bom humor nesse caso sem desanimar dê a volta aos diferentes serviços cujo conjunto constitui toda ou parte da  organização onde trabalha depois regresse ao escritório de mr x desejando que ele tenha chegado ora das duas uma ou mr x está no escritório ou mr x não está no escritório será que você está no seu escritório não então por que quereria que mr x estivesse no dele talvez ele esteja no seu escritório com a intenção de lhe passar uma ensaboadela quando regressar ou talvez ele esteja a andar às voltas diante do escritório do seu próprio chefe que se chama zosthène e a quem nos convirá doravante chamar mr z mr x não está portanto no respectivo escritório e por conseguinte você está atento ao seu regresso ou à sua chegada enquanto anda às voltas no corredor e se avizinha do seu escritório vamos admitir sem difi culdade que pode decorrer um certo lapso de tempo antes que mr x chegue ou regresse aconselhamo-lo então para matar o tédio que a sua monótona deambulação corre o risco de provocar a ir tagarelar por um momento com a sua colega mlle yolande contanto que evidentemente não só ela esteja no escritório se não estiver não tem outra opção senão ir dar a volta aos diferentes serviços cujo conjunto constitui toda ou parte da organização onde trabalha a não ser que regresse ao seu próprio escritório enquanto espera por uma ocasião mais favorável mas também que esteja de bom humor se mlle yolande estiver no escritório mas não estiver de bom humor dá a volta aos diferentes serviços cujo conjunto constitui toda ou parte da organização onde trabalha mas suponhamos antes para simplificar porque é sempre preciso simplifi car que mlle yolande está simultaneamente no escritório e de bom humor nesse caso entra no escritório de mlle yolande e dá dois dedos de conversa com ela seja como for das duas uma ao fim de algum tempo ou avistará mr x chegando ou voltando para o escritório ou não avistará mr x chegando ou voltando para o escri tório suponhamos a eventualidade mais verosímil a saber que não avista mr x pela simples razão de que mr x não regressa isto é ao eliminar a hipótese desastrosa para a nossa demonstração de uma chegada ou de um regresso de mr x que não veria ocupado que está a conversar com mlle yolande nesse caso deve continuar a sua conversa com mlle yolande a não ser que essa conversa deixe infelizmente mlle yolande de mau humor se esta última eventualidade ocorresse só lhe restava dar a volta mais uma vez aos diferentes serviços cujo conjunto constitui toda ou parte da organização onde trabalha depois voltar pensativo para o seu próprio escritório à espera de dias melhores mas acabará por chegar o momento em que ao conversar com mlle yolande verá passar mr x chegando ou voltando para o escritório deverá então agir com tacto e celeridade e inventar um bom pretexto para sair do escritório de mlle yolande senão vai melindrá-la e da próxima vez não o deixará trocar dois dedos de conversa com ela o que o obrigará a dar a volta uma e outra vez aos diferentes serviços cujo conjunto constitui toda ou parte da organização onde trabalha voltas que com o tempo acabarão por parecer suspeitas e por indispor talvez até o seu chefe de serviço o que evidentemente não é o seu objectivo inventa então um bom pretexto para sair por exemplo tenho de ir mudar o disco ou tenho medo de ter engolido uma espinha ao almoço ou desculpe mas tenho de ir levar a vacina contra o sarampo e vai procurar mr x tendo toda a razão para pensar que visto que acaba de o ver passar mr x está agora realmente no escritório vamos supor para simplificar porque é sempre preciso simplificar que efectivamente mr x está no escritório se bem que seja preciso nunca esquecer como disse Ionesco que quando se bate à porta às vezes há alguém e às vezes não há ninguém estando a verdade como se sabe no meio mr x está pois no escritório e como mr x é o seu superior hierárquico bate antes de entrar depois espera pela resposta evidentemente das duas uma ou mr x levanta a cabeça ou mr x não levanta a cabeça se levantar a cabeça isso significa pelo menos que ouviu o seu toque e que tem a intenção de responder ou pela afi rmativa ou pela negativa

(...)

Georges Perec

A arte e o modo de abordar o seu chefe de serviço para lhe pedir um aumento

Editorial Presença, 2010

Tradução de Isabel Pascoal