É o fim do lusco-fusco
o peixe já chegou
e o barco voltou a partir
as últimas cintilações apagam-se
um copo grande com chá
para aquecer as mãos e a alma
a palavra sincera
olha-se o mar
e fala-se do futuro
joga-se às cartas
esfuma-se um pensamento lazúli
não se olha mais o mar
olha-se para a televisão


Tahar Ben Jelloun
Arzila, Estação de Espuma
Hiena Editora, 1987
Tradução de Al Berto