Não ouves ladrar os cães

"Ali estava já a aldeia. Viu brilhar os telhados sob a luz da lua. Teve a impressão que o esmagava o peso do filho ao sentir que os joelhos se lhe dobravam no último esforço. Ao chegar ao primeiro cobertiço encostou-se sobre o lancil do passeio e soltou o corpo, frouxo, como se o tivessem desconjuntado.

   Desprendeu com dificuldade os dedos com que o filho tinha vindo a segurar-se ao seu pescoço e, ao ficar livre, ouviu como por todo o lado ladravam os cães.
   - E tu não os ouvias, Ignacio? - disse - Não me ajudaste nem sequer com esta esperança."



Juan Rulfo
A planície em chamas
Cavalo de Ferro, 2003
Tradução de Ana Santos