No limite, devia haver uma língua
em que a palavra "ovo" se reduzisse ao O
apenas. O italiano é o que mais se aproxima,
naturalmente, com a sua "uova". Por isso o Alighieri achava
que o alimento mais saudável era o ovo, comungando
dessa predilecção com sopranos e tenores, cujos torsos
em forma de pêra, em última análise, dão corpo à "ópera".
O mesmo é válido para os verdadeiros românticos, ou seja,
os poetas alemães, em que praticamente todos os versos
começam com o que comeram ao pequeno-almoço,
ou para igualmente emproados matemáticos,
aninhados em cima da boa poedeira da sua afinidade,
cujos imaculados zeros jamais chocarão.
Iosif Brodskii
Paisagem com Inundação
Livros Cotovia, 2001
Tradução de Carlos Leite
Sem comentários:
Enviar um comentário