Dizer que foi um infeliz é dizer de mais
ou de menos, depende de quem esteja a escutar.
No entanto, o cheiro que exalava era um tanto de mais,
e o seu trote era também algo difícil de acompanhar.
Dizia: Queria apenas um monumento, mas algo acabou por se extraviar:
- o útero, a linha de montagem, a economia?
Ou então a guerra é que nunca aconteceu, confraternizaram com o inimigo
e deixaram-no ficar assim, provavelmente para retratar
a Intransigência, a Incompatibilidade - esse tipo de coisas que provam
não tanto a nossa singularidade ou virtude, mas a probabilidade.
Durante anos vagueou por olivais, tal uma nuvem,
maravilhando-se com esse entes unipernetas, pais da imobilidade.
Aprendeu a mentir a si próprio, do que fez uma arte,
à falta de melhor companhia, e também para testar a sua sanidade.
E morreu relativamente jovem - porque a parte
animal mostrou-se menos capaz de durar que a sua humanidade.
ou de menos, depende de quem esteja a escutar.
No entanto, o cheiro que exalava era um tanto de mais,
e o seu trote era também algo difícil de acompanhar.
Dizia: Queria apenas um monumento, mas algo acabou por se extraviar:
- o útero, a linha de montagem, a economia?
Ou então a guerra é que nunca aconteceu, confraternizaram com o inimigo
e deixaram-no ficar assim, provavelmente para retratar
a Intransigência, a Incompatibilidade - esse tipo de coisas que provam
não tanto a nossa singularidade ou virtude, mas a probabilidade.
Durante anos vagueou por olivais, tal uma nuvem,
maravilhando-se com esse entes unipernetas, pais da imobilidade.
Aprendeu a mentir a si próprio, do que fez uma arte,
à falta de melhor companhia, e também para testar a sua sanidade.
E morreu relativamente jovem - porque a parte
animal mostrou-se menos capaz de durar que a sua humanidade.
Iosif Brodskii
Paisagem com Inundação
Livros Cotovia, 2001
Tradução de Carlos Leite
Sem comentários:
Enviar um comentário