Cheguei cedo

Chegou tarde esta mulher,
que me olha, que glorifico;
E esta Puszta me mata,
onde inutilmente grito.

Oh, este grande deserto,
oh, esta Puszta magiar,
minhas asas quantas vezes
sujou, feriu, quis puxar.

Erro, e já nada mais
me faz lágrimas verter:
eu cheguei cá muito cedo
chegou tarde esta mulher.



Ady Endre
Antologia da Poesia Húngara
Âncora Editores, 2002
Tradução de Ernesto Rodrigues.