Tal como o comboio
também tu te afastas,
foges do Outono que havia nos meus campos,
já separados, fugimos um do outro,
mas aquela casa porque não é nossa?
Estarás perto e longe,
algures, em Vladivostoque.
Sei que nos iremos repartir
por homens e mulheres que surgirão mais tarde
e um de nós substituirá o outro
por entre os prados,
«a natureza tem horror ao vazio».
Agradeço aos ramos que desaparecem.
Outros virão e assim eternamente.
É essa a lei que rege a natureza.
Uma mulher desliza pela colina
folha ou fagulha que o comboio arrasta
Salva-me!
Andrei Voznessenski
Antimundos, Cadernos de Poesia 12,
Publicações Dom Quixote, 1970
Tradução de Clara Schwarz da Silva
Versão de Armando da Silva Carvalho
Sem comentários:
Enviar um comentário