Blake

Onde estará a rosa que te oferece
sem saber, na tua mão, íntimas dádivas?
Não está na cor, porque uma flor é cega,
nem na doce fragrância inesgotável,
nem no peso da pétala. Essas coisas
são só uns poucos e perdidos ecos.
A rosa verdadeira está bem longe.
Pode ser um pilar ou uma batalha
ou um firmamento de anjos ou um mundo
infinito, secreto e necessário,
ou o júbilo de um deus que não veremos
ou um planeta de prata noutro céu
ou um terrível arquétipo sem ter
a forma de uma rosa.



Jorge Luis Borges
in A cifra
Obras Completas, vol. III
Editorial Teorema, 1998
Tradução de Fernando Pinto do Amaral