Da Miséria de Don Joost

Terminei o meu combate com o sol;
E o meu corpo, o velho animal,
Não conhece mais nada.

As poderosas estações geraram e mataram,
E foram elas mesmas os génios
Dos seus próprios fins.

Oh, mas o ser verdadeiro da tempestade
Do sol e de escravos, de geração e de morte,
O velho animal,

Os sentidos e a emoção, o som verdadeiro
E a vista, e tudo o que foi da tempestade,
Não conhece mais nada.



Wallace Stevens
Harmónio
Relógio d'Água, 2006.
Tradução de Jorge Fazenda Lourenço