Temeis-me?
Temeis o arco tenso?
Ah, quem pudesse assim dispor a flecha!
Ah, meus amigos!
Onde quem bom era dito?
Onde estão todos os "bons"?
Onde, onde, a inocência das mentiras?
Quem uma vez olha o Homem
A Deus vê como Bode.
O poeta capaz de mentir
Conscientemente, voluntariamente,
Só ele é capaz de dizer a Verdade.
"O Homem é mau",
O que os Mais Sábios disseram -
Para consolar-me.
Temeis o arco tenso?
Ah, quem pudesse assim dispor a flecha!
Ah, meus amigos!
Onde quem bom era dito?
Onde estão todos os "bons"?
Onde, onde, a inocência das mentiras?
Quem uma vez olha o Homem
A Deus vê como Bode.
O poeta capaz de mentir
Conscientemente, voluntariamente,
Só ele é capaz de dizer a Verdade.
"O Homem é mau",
O que os Mais Sábios disseram -
Para consolar-me.
Friedrich Nietzsche
Poesia de 26 séculos
Edições Asa, 2001
Tradução de Jorge de Sena
Sem comentários:
Enviar um comentário