Era um grande dia para a cidade de Castel Rodríguez. Já ao amanhecer os habitantes estavam de pé, com as suas melhores roupas. Nos balcões dos velhos e severos palácios nobres ostentavam-se ricos estofos e os galhardetes batiam indolentemente de encontro às hastes. Era a festa da Assunção, dia 15 de Agosto, e o sol escaldava num céu sem nuvens. Sentia-se um alvoroço no ar, pois nesse dia, após muitos anos de ausência, chegavam duas pessoas eminentes, naturais da cidade, e grandes festividades tinham sido preparadas em sua honra. Uma delas era Frei Blasco de Valero, Bispo de Segóvia, e a outra seu irmão Don Manuel, capitão de nomeada nas forças d’El-Rei. Havia um «Te Deum» na colegiada, banquete na municipalidade, touradas e fogo preso quando anoitecesse. À medida que se adiantava a manhã, um número cada vez maior de pessoas tomava o caminho da Plaza Mayor. Formou-se ali o cortejo que iria esperar os ilustres viajantes a certa distância da cidade. Encabeçavam-no as autoridades civis, vindo depois os dignitários da Igreja e, por fim, uma série de pessoas gradas. A multidão abriu alas nas ruas para vê-los passar, depois colocou-se em ordem para esperar a entrada dos dois irmãos na cidade, seguidos desses importantes personagens, momento em que os sinos de todas as igrejas se poriam a repicar em sinal de boas-vindas.

Somerset Maugham
Catalina
Livros do Brasil, s/d
Tradução de Leonel Vallandro