Dos que morreram nas Termópilas
gloriosa é a sorte, honroso o destino,
o túmulo um altar. Sobre ele, em vez de lamentações,
a memória; em vez do pranto, o louvor.
O bolor e o tempo, que tudo submete,
não poderão apagar este epitáfio.
Este lugar sagrado onde repousam os heróis
escolheu para nele habitar a glória da Grécia.
Atesta-o em primeiro lugar Leónidas, rei de Esparta,
que grande ornamento e glória eterna
aqui deixou do seu valor.
Simónides de Ceos
in Antologia da Poesia Grega Clássica
Portugália Editora, 2009
Selecção e Tradução de Albano Martins
gloriosa é a sorte, honroso o destino,
o túmulo um altar. Sobre ele, em vez de lamentações,
a memória; em vez do pranto, o louvor.
O bolor e o tempo, que tudo submete,
não poderão apagar este epitáfio.
Este lugar sagrado onde repousam os heróis
escolheu para nele habitar a glória da Grécia.
Atesta-o em primeiro lugar Leónidas, rei de Esparta,
que grande ornamento e glória eterna
aqui deixou do seu valor.
Simónides de Ceos
in Antologia da Poesia Grega Clássica
Portugália Editora, 2009
Selecção e Tradução de Albano Martins
Sem comentários:
Enviar um comentário