Certa vez um homem criou
em sua casa uma cria de leão privada do leite materno mas ainda desejosa de mamar,
no prelúdio da sua vida
era dócil, amiga dos pequenos,
e causa de alegria para os anciãos.
Muitas vezes a seguraram nos braços
como a um recém-nascido
e ela de olhos arregalados postos na mão abanava a cauda com a necessidade do ventre.

Com o passar do tempo mostrou
a natureza herdada de seus pais: como agradecimento aos que a criaram,
juntamente com uma horrenda matança de gado,
preparou sem ser convidada um festim,
a casa ficou manchada de sangue,
uma dor inelutável para os seus habitantes,
uma grande desgraça causadora de muitas mortes:
por vontade de um deus um sacerdote da Ruína foi criado na casa.



Ésquilo

Agamémnon (vv. 717 - 736)
Tradução de J.P. Moreira

Sem comentários: