hay una tristeza por toda la casa los vasos
medio vacíos indican que ayer noche unos labios
no muy rojos pusieron cerco a tus escrúpulos
marcas ele noventa sesenta noventa con ele nueve
cero tres delante la voz que te dice cariño
cómeme las bragas empieza a resultarte conocida
ahora ya conoces la soledad de los domingos
Pablo García Casado
Las Afueras
Dvd ediciones, 1997
Mostrar mensagens com a etiqueta pablo garcía casado. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta pablo garcía casado. Mostrar todas as mensagens
código de barra
solos o en compañia todos los príncipes se fueron
quedamos los de siempre los de otras veces los que ya
nos conocemos voy a ser breve te propongo
un lugar apartado miras las últimas estrellas
tomar juntos el primer café con leche del domingo
nada más puedo ofrecerte sólo tengo lo que soy
además de un erre cinco con asientos abatibles
Pablo García Casado
Las Afueras
Dvd ediciones, 1997
quedamos los de siempre los de otras veces los que ya
nos conocemos voy a ser breve te propongo
un lugar apartado miras las últimas estrellas
tomar juntos el primer café con leche del domingo
nada más puedo ofrecerte sólo tengo lo que soy
además de un erre cinco con asientos abatibles
Pablo García Casado
Las Afueras
Dvd ediciones, 1997
Os arredores
por mais que as cidades se estendam até unir-se
umas com outras por mais desenganos que nos dêem o sexo
a morte ou os exames restarão sempre os arredores
a escuridão das zonas industriais a ineficácia
do ministério das obras públicas por mais que se empenhem
grupos cidadãos comissões de moradores continuarão
amanhecendo os restos do amor nos arredores
Pablo García Casado
Tradução A.M.
umas com outras por mais desenganos que nos dêem o sexo
a morte ou os exames restarão sempre os arredores
a escuridão das zonas industriais a ineficácia
do ministério das obras públicas por mais que se empenhem
grupos cidadãos comissões de moradores continuarão
amanhecendo os restos do amor nos arredores
Pablo García Casado
Tradução A.M.
Summertime
Foram as minhas últimas férias. Tinham-me dado
em exclusivo as vendas da zona leste. Eu ia
aos encontros com os clientes e tu esperavas-me no
carro. Fazíamos equipa nós. Tu ligavas o rádio, punhas
os meus óculos e o meu boné da Ferrari e mexias o volante.
Guardo cada minuto que passámos juntos: o desejo de
tornar ao hotel, de pôr o nariz de palhaço e buscar-te o sorriso.
A mamã precisava de uma pausa para refazer a vida. Tinha
conhecido um médico no hospital e ensaiava como
contar-te que ias ter um novo papá, uma casa grande e
novas irmãs.
Temos de acabar com esta farsa, dizia,
temos de pensar na nossa filha. A mamã
ama-te muito e António é uma boa pessoa. Quanto
a mim, quero só que saibas que foste
o único amor da minha vida. E que tenho
vivido estes anos todos só com a ilu
são de voltar outra vez a esse hotel,
encontrar-te a dormir
e acariciar-te o cabelo.
Pablo García Casado
Tradução A.M.
[Original]
em exclusivo as vendas da zona leste. Eu ia
aos encontros com os clientes e tu esperavas-me no
carro. Fazíamos equipa nós. Tu ligavas o rádio, punhas
os meus óculos e o meu boné da Ferrari e mexias o volante.
Guardo cada minuto que passámos juntos: o desejo de
tornar ao hotel, de pôr o nariz de palhaço e buscar-te o sorriso.
A mamã precisava de uma pausa para refazer a vida. Tinha
conhecido um médico no hospital e ensaiava como
contar-te que ias ter um novo papá, uma casa grande e
novas irmãs.
Temos de acabar com esta farsa, dizia,
temos de pensar na nossa filha. A mamã
ama-te muito e António é uma boa pessoa. Quanto
a mim, quero só que saibas que foste
o único amor da minha vida. E que tenho
vivido estes anos todos só com a ilu
são de voltar outra vez a esse hotel,
encontrar-te a dormir
e acariciar-te o cabelo.
Pablo García Casado
Tradução A.M.
[Original]
Garner, Nc
pongamos que él tiene 30 y ella 17
música de tom jones los dos bailando muy juntos
en el centro de la pista pongamos que se deciden
que ella se entrega en el servicio de caballeros
que pasan tres días y tres noches encerrados
en el hollyday inn baño piscina vistas a la carretera
que él es un maníaco que ella hace cosas delante de una
__handycam sony de 8 mm. cosas que al principio
__duelen y luego duelen más
que despierta en la cuneta de la 95
aturdida por el efecto de los somníferos casi desnuda
como los hijos de la mar
y que espera el autobús en algún punto del mapa después de caminar toda la noche
__ con los zapatos blancos en la mano fogueada por los faros de todos los
__ camioneros
Pablo García Casado
El Mapa De América
Dvd Ediciones, 2001
música de tom jones los dos bailando muy juntos
en el centro de la pista pongamos que se deciden
que ella se entrega en el servicio de caballeros
que pasan tres días y tres noches encerrados
en el hollyday inn baño piscina vistas a la carretera
que él es un maníaco que ella hace cosas delante de una
__handycam sony de 8 mm. cosas que al principio
__duelen y luego duelen más
que despierta en la cuneta de la 95
aturdida por el efecto de los somníferos casi desnuda
como los hijos de la mar
y que espera el autobús en algún punto del mapa después de caminar toda la noche
__ con los zapatos blancos en la mano fogueada por los faros de todos los
__ camioneros
Pablo García Casado
El Mapa De América
Dvd Ediciones, 2001
Memphis, Tn
memphis 7:11 tren expreso procedente
de kansas entrada en vía dos lleva retraso
rogamos disculpen las molestias
7:12 vía dos mujer blanca treinta treinta y cinco
7:13 covington sin paradas vía cuatro 7:15
detroit paradas nashville dayton vía cinco
7:20 oklahoma conexión dallas vía nueve
7:20 mujer blanca treinta años metro setenta
aplastamiento en zona cervical fracturas múltiples
muerte instantánea
7:20 tren expreso procedente de kansas
va a efectuar su entrada en vía dos
Pablo García Casado
El Mapa De América
Dvd Ediciones, 2001
de kansas entrada en vía dos lleva retraso
rogamos disculpen las molestias
7:12 vía dos mujer blanca treinta treinta y cinco
7:13 covington sin paradas vía cuatro 7:15
detroit paradas nashville dayton vía cinco
7:20 oklahoma conexión dallas vía nueve
7:20 mujer blanca treinta años metro setenta
aplastamiento en zona cervical fracturas múltiples
muerte instantánea
7:20 tren expreso procedente de kansas
va a efectuar su entrada en vía dos
Pablo García Casado
El Mapa De América
Dvd Ediciones, 2001
Ithaca
la nostalgia no son flores secas en tu lecho
es el viejo 2cv tirado en el desguace el insomnio
no es el manto de negrura que cubre las callejas
es un despertador que marca las 3:09 el miedo
no es el brillo de las dagas a la luz de la luna sino hombres
disfrazados de elvis detrás de las esquinas el destino
no es la roda de los vientos es un desvío por obras
ítaca no es ítaca es san francisco
Pablo García Casado
El Mapa De América
Dvd Ediciones, 2001
es el viejo 2cv tirado en el desguace el insomnio
no es el manto de negrura que cubre las callejas
es un despertador que marca las 3:09 el miedo
no es el brillo de las dagas a la luz de la luna sino hombres
disfrazados de elvis detrás de las esquinas el destino
no es la roda de los vientos es un desvío por obras
ítaca no es ítaca es san francisco
Pablo García Casado
El Mapa De América
Dvd Ediciones, 2001
Atlantic City, NJ
está um homem com sapatos italianos caminhando sobre
a areia da praia
retira um revólver da sua gabardina e lança-o contra as rochas
um dodge negro espera com o motor ligado
uma sombra de lábios pintados fala ao telefone
do outro lado um homem em mangas de camisa anota com
violência umas datas imprecisas
os lábios retiram-se a linha é interrompida
agora aqui muito mais tarde noutro lugar
o meu coração é um detective de sonhos quebrados
de pistas abandonadas pela polícia
Pablo García Casado
El Mapa De América
Dvd Ediciones, 2001
Tradução de Luís F. Nunes
a areia da praia
retira um revólver da sua gabardina e lança-o contra as rochas
um dodge negro espera com o motor ligado
uma sombra de lábios pintados fala ao telefone
do outro lado um homem em mangas de camisa anota com
violência umas datas imprecisas
os lábios retiram-se a linha é interrompida
agora aqui muito mais tarde noutro lugar
o meu coração é um detective de sonhos quebrados
de pistas abandonadas pela polícia
Pablo García Casado
El Mapa De América
Dvd Ediciones, 2001
Tradução de Luís F. Nunes
Número seis
me besa me desnuda hace de mí lo que quiere
estoy borracha todo me da vueltas tengo que ir
al baño dos vezes para no vomitarle encima
se marcha temprano a toda prisa no hay despedida
nota justificativa o teléfono de contacto sólo dudas
todos los hombres son príncipes a las cinco de la mañana
todas las putas son tú cuando despiertas y no hay nadie
Pablo García Casado
Las Afueras
Dvd Ediciones, 1997
estoy borracha todo me da vueltas tengo que ir
al baño dos vezes para no vomitarle encima
se marcha temprano a toda prisa no hay despedida
nota justificativa o teléfono de contacto sólo dudas
todos los hombres son príncipes a las cinco de la mañana
todas las putas son tú cuando despiertas y no hay nadie
Pablo García Casado
Las Afueras
Dvd Ediciones, 1997
Amor
una mujer metida siempre en la cocina
siempre con problemas siempre con la regla
la basura no te olvides de bajar al perro
una enfermedad que se cura con los años
una radio que empieza a perder las emisoras
un tren que realiza siempre el mimo recorrido
entre dos ciudades cada vez más alejadas
Pablo García Casado
Las Afueras
Dvd Ediciones, 1997
siempre con problemas siempre con la regla
la basura no te olvides de bajar al perro
una enfermedad que se cura con los años
una radio que empieza a perder las emisoras
un tren que realiza siempre el mimo recorrido
entre dos ciudades cada vez más alejadas
Pablo García Casado
Las Afueras
Dvd Ediciones, 1997
REC
estás llamando al tres siete cuatro uno dos uno en este
momento no estoy en casa he cogido la maleta las llaves
del coche me voy por algún tiempo quizá para siempre
puedes hablar decir lo que nunca dijiste ahora que seguro
no voy a escucharte delante de tus labios tiene el teléfono
la soledad el silencio todo el silencio de mundo puedes hacerlo
una vez que suene la señal gracias_____________________
Pablo García Casado
Las Afueras
Dvd ediciones, 1997
momento no estoy en casa he cogido la maleta las llaves
del coche me voy por algún tiempo quizá para siempre
puedes hablar decir lo que nunca dijiste ahora que seguro
no voy a escucharte delante de tus labios tiene el teléfono
la soledad el silencio todo el silencio de mundo puedes hacerlo
una vez que suene la señal gracias_____________________
Pablo García Casado
Las Afueras
Dvd ediciones, 1997
El poema de Jane
él me enseñó a beber a pasar largas temporadas
en la cama a provocar la ira del vecindario a no sentir
en demasiadas cosas ningún tipo de vergüenza
con él también aprendí los gritos el miedo los fracasos
el olor a colonia de otros cuerpos y una frase:
cualquier forma de amor conlleva desperdicio
después de luis no me supo tan amarga la cerveza
Pablo García Casado
Las Afueras
Dvd Ediciones,1997
en la cama a provocar la ira del vecindario a no sentir
en demasiadas cosas ningún tipo de vergüenza
con él también aprendí los gritos el miedo los fracasos
el olor a colonia de otros cuerpos y una frase:
cualquier forma de amor conlleva desperdicio
después de luis no me supo tan amarga la cerveza
Pablo García Casado
Las Afueras
Dvd Ediciones,1997
Supervivencia
Devora en silencio las sobras del día anterior. Patatas
frías que no comió el niño, pan, un poco de agua, es sufi
ciente. No has vendido nada, ¿ verdad? El eco de las pala
bras rebota en los electrodomésticos. Hace años habría
temblado de pánico sólo con escuchar esas palabras, pero
el tiempo cubre las cosas de una espesa capa de norma
lidad.
Pablo García Casado
Dinero
Dvd Ediciones, 1997
frías que no comió el niño, pan, un poco de agua, es sufi
ciente. No has vendido nada, ¿ verdad? El eco de las pala
bras rebota en los electrodomésticos. Hace años habría
temblado de pánico sólo con escuchar esas palabras, pero
el tiempo cubre las cosas de una espesa capa de norma
lidad.
Pablo García Casado
Dinero
Dvd Ediciones, 1997
Náufrago
Cansado de remar, en mitad del océano, las ratas han
saltado por la borda. Llaman a tu puerta, te hacen pre
guntas incómodas. Juras por tus hijos, peros ellos tienen
otros planes. No tienes a quién hacer una llamada.
Pablo García Casado
Dinero
Dvd Ediciones, 1997
saltado por la borda. Llaman a tu puerta, te hacen pre
guntas incómodas. Juras por tus hijos, peros ellos tienen
otros planes. No tienes a quién hacer una llamada.
Pablo García Casado
Dinero
Dvd Ediciones, 1997
Trampas
Dice que no está, que se fue de viaje. Está nerviosa, me
ofrece un café, no gracias, deben mucho dinero y yo he
venido a cobrarlo. La hija maior está viendo dibujos ani
mados, El Rey León, a mi hijo le encanta, se sabe todas
las canciones. Los niños aprenden rápido. El pequeno
me mira desde la trona con la boca llena de papilla, muy
serio, con los ojos azules de su padre. Mi marido es quien
lleva las cuentas, dice, yo no sé nada de papeles. Le entre
go un documento firmado por los dos, sí, esta es mi firma,
dice, él dijo que no me preocupara, que era bueno
para los dos, bueno para los niños, que todos se arregla
ría. Él y su negocio de barcas de recreo. Lleva dos meses
fuera, le he dejado mensajes al móvil, pero no respon
de. Los niños preguntan por su padre, dónde está papá,
dónde está papá, y yo no sé qué decirles. Todo eso está
muy bien, señora, pero ahora hablemos de dinero.
Pablo García Casado
Dinero
Dvd Ediciones, 1997
ofrece un café, no gracias, deben mucho dinero y yo he
venido a cobrarlo. La hija maior está viendo dibujos ani
mados, El Rey León, a mi hijo le encanta, se sabe todas
las canciones. Los niños aprenden rápido. El pequeno
me mira desde la trona con la boca llena de papilla, muy
serio, con los ojos azules de su padre. Mi marido es quien
lleva las cuentas, dice, yo no sé nada de papeles. Le entre
go un documento firmado por los dos, sí, esta es mi firma,
dice, él dijo que no me preocupara, que era bueno
para los dos, bueno para los niños, que todos se arregla
ría. Él y su negocio de barcas de recreo. Lleva dos meses
fuera, le he dejado mensajes al móvil, pero no respon
de. Los niños preguntan por su padre, dónde está papá,
dónde está papá, y yo no sé qué decirles. Todo eso está
muy bien, señora, pero ahora hablemos de dinero.
Pablo García Casado
Dinero
Dvd Ediciones, 1997
Summertime
Fueron mis últimas vacaciones. Me habían encargado
en exclusiva las ventas en la zona de Levante. yo acu
dia a las citas con los clientes y tú me esperabas en el
coche. Éramos un equipo. Encendías la radio, te ponías
mis gafas y mi gorra de Ferrari y movías el volante.
Guardo cada minuto que pasamos juntos: el deseo de
volver al hotel, de ponerme la nariz de payaso y buscar
tu sonrisa.
Mamá necesitaba un descanso para rehacer su vida. Había
conocido a un médico en el hospital y ensayaba cómo
contarte que tenías un nuevo papá, una casa grande y
bonita y unas hermanas nuevas. Tenemos que acabar con
esta farsa, decía, tenemos que pensar en nuestra hija. Mamá
te quiere mucho y Antonio es una buena persona. En
cuanto a mí, quiero que sepas que fuiste el único amor
de mim vida.Y que he vivido estos años sólo con la ilu
sión de volver otra vez a ese hotel, encontrarte dormida
y acariciar tu pelo.
Pablo García Casado
Dinero
Dvd Ediciones, 1997
en exclusiva las ventas en la zona de Levante. yo acu
dia a las citas con los clientes y tú me esperabas en el
coche. Éramos un equipo. Encendías la radio, te ponías
mis gafas y mi gorra de Ferrari y movías el volante.
Guardo cada minuto que pasamos juntos: el deseo de
volver al hotel, de ponerme la nariz de payaso y buscar
tu sonrisa.
Mamá necesitaba un descanso para rehacer su vida. Había
conocido a un médico en el hospital y ensayaba cómo
contarte que tenías un nuevo papá, una casa grande y
bonita y unas hermanas nuevas. Tenemos que acabar con
esta farsa, decía, tenemos que pensar en nuestra hija. Mamá
te quiere mucho y Antonio es una buena persona. En
cuanto a mí, quiero que sepas que fuiste el único amor
de mim vida.Y que he vivido estos años sólo con la ilu
sión de volver otra vez a ese hotel, encontrarte dormida
y acariciar tu pelo.
Pablo García Casado
Dinero
Dvd Ediciones, 1997
Antecontrato
disse a si mesmo se queres foder certo mas proibido
falar de sexo ou poesia ela pediu café ele que subisse
o meu andar está vazio colacao biscoitos não foderam
passaram toda a noite na cozinha a ouvir
os primeiros discos de los burros a vida parecia
dar uma volta de parafuso o costume de dormir sozinho
tinha os dias contados
Pablo García Casado
Trípticos Espanhóis 3.º
Relógio D´Água, 2004
falar de sexo ou poesia ela pediu café ele que subisse
o meu andar está vazio colacao biscoitos não foderam
passaram toda a noite na cozinha a ouvir
os primeiros discos de los burros a vida parecia
dar uma volta de parafuso o costume de dormir sozinho
tinha os dias contados
Pablo García Casado
Trípticos Espanhóis 3.º
Relógio D´Água, 2004
Vinton, oh
tal como essas estrelas que estão mortas
o teu corpo brilha ainda no écran os teus seios
não perderam consistência a tua boca continua a subir e a descer
onde te lançou a sorte em que ponto do mapa
agora que a tua estrela apenas brilha nos meus olhos como te trata
a vida
agora que deves ter quase quarenta
que coração ocupa as tuas manhãs um homem? um marido?
ou esse filho de 11 anos que descobre a sua mamã
num vídeo acompanhada por outros homens?
Pablo García Casado
Trípticos Espanhóis 3.º
Relógio D´Água, 2004
o teu corpo brilha ainda no écran os teus seios
não perderam consistência a tua boca continua a subir e a descer
onde te lançou a sorte em que ponto do mapa
agora que a tua estrela apenas brilha nos meus olhos como te trata
a vida
agora que deves ter quase quarenta
que coração ocupa as tuas manhãs um homem? um marido?
ou esse filho de 11 anos que descobre a sua mamã
num vídeo acompanhada por outros homens?
Pablo García Casado
Trípticos Espanhóis 3.º
Relógio D´Água, 2004
Pai
no ford por estradas do norte
viajando com a sara a minha filha de oito anos
frias estações de serviço longos cafés com vitrinas
onde ela sopra uma e outra vez as velas de um bolo
vejo-a crescer perdendo-se entre as mesas falando com desconhecidos
ficando até mais tarde que as oito depois que as dez depois que a meia-noite
e eu procurando-a em mcdonalds hospitais esquadras
e ela gritando de raiva por que fodeste a mamã
cabrão filho da puta
demasiado cobarde
para procurar casa pagar impostos um dia detive o carro
no meio da neve passei-lhe o volante para as mãos
tirei a minha bagagem e os meus poucos pertences
e ela afastou-se no meu ford
El Mapa De América
Dvd Ediciones, 2001
viajando com a sara a minha filha de oito anos
frias estações de serviço longos cafés com vitrinas
onde ela sopra uma e outra vez as velas de um bolo
vejo-a crescer perdendo-se entre as mesas falando com desconhecidos
ficando até mais tarde que as oito depois que as dez depois que a meia-noite
e eu procurando-a em mcdonalds hospitais esquadras
e ela gritando de raiva por que fodeste a mamã
cabrão filho da puta
demasiado cobarde
para procurar casa pagar impostos um dia detive o carro
no meio da neve passei-lhe o volante para as mãos
tirei a minha bagagem e os meus poucos pertences
e ela afastou-se no meu ford
El Mapa De América
Dvd Ediciones, 2001
Subscrever:
Mensagens (Atom)