Adeus

Qualquer coisa esta tarde valia tanto
como a minha vida. Qualquer coisa pequena
se alguma há. Um martírio para mim esse ruído
sereno, sem escrúpulos, sem eco,
de teu sapato baixo. Que vitórias
busca quem ama? Porque são estas ruas
tão direitas? Nem olho para trás nem posso
já perder-te de vista. Esta é a terra
do escarmento, até os amigos
dão má informação. Minha boca beija
aquele que morre, aceitando-o. E a própria
pele dos lábios é a do vento. Adeus.
É útil norma, dizem, este sucesso. Fica
tu com as nossas coisas, tu, que podes,
que eu vou para onde a noite quiser.


Claudio Rodríguez
Tradução A.M.

Jorna alta

Ditoso aquele que um belo dia sai humilde
de sua casa e vai pela rua, como em outros
dias de sua vida e, sem esperar,
de repente, que é isto?, olha para cima
e vê, vira o ouvido para o mundo e ouve,
caminha e sente subir-lhe dos passos
o amor da terra, e segue, e abre
sua oficina autêntica, brilhando-lhe o ofício
nas mãos, que nos entrega de coração
posto que ama, e vai para o trabalho
a tremer como um menino na comunhão,
mas sem caber na sua pele
e quando por fim se dá conta da simplicidade
de tudo, com a jorna ganha,
volta a casa alegre, sentindo que alguém
lhe põe a mão na aldrava e não é em vão.


Claudio Rodríguez
Tradução A.M.