Paisagem com queda de Ícaro

De acordo com Brueghel
quando Ícaro caiu
era Primavera

um lavrador arava
os seus campos
todo o esplendor

do ano formigava ali
à

beira do mar
consigo mesmo
preocupado

suando ao sol
que derretia
a cera das asas

perto
da costa
houve

uma pancada quase imperceptível
era Ícaro
que se afogava



William Carlos Williams
Antologia Breve
Assírio & Alvim, 1993
Tradução de José Agostinho Baptista

O Poema

Tudo está
no som. Uma canção.
Raramente uma canção. Deveria

ser uma canção - com
pormenores, vespas,
uma genciana - algo
imediato, tesouras

abertas, olhos
de mulher - centrífuga
ao despertar, centrípeta



William Carlos Williams
Antologia Breve
Assírio & Alvim, 1993
Tradução de José Agostinho Baptista